英语语言文化学院举办第二十一届笔译大赛表彰大会

2023-11-28

本网讯 5月19日晚18时30分，英语语言文化学院第二十一届笔译大赛表彰大会以线上会议的形式召开。大会特邀副院长韩锐致辞，黄跃文老师讲评汉译英翻译部分，许勉君老师讲评英译汉翻译部分。在此特别感谢陈新月、丁凤、韩虹、梁碧滢及朱珠等诸位老师出席本次表彰大会。

英语语言文化学院第二十一届笔译大赛表彰大会

本次大会共五个进程：领导致辞、宣读获奖名单、点评和抽奖环节、答疑环节和抽奖环节。

大会进程

韩锐在致辞中简略介绍了笔译大赛的历史，表扬本次大赛的完成情况，对英文学子寄予厚望。

韩锐副院长致辞

会议第二项进程是宣读获奖名单，分为“英译汉”“汉译英”两部分内容。

会议第三项进程的第一个环节是黄跃文老师对此次大赛“汉译英”部分内容进行讲解。黄跃文老师从理解层面、表达层面和策略能力三个方面总结出“译事不易，敬畏之心不可少”的观点，指导同学们翻译要忠于原文，擅于搜索，结合语境。

黄跃文老师讲评

在一轮抽奖环节过后，进入会议第三项进程的第二个环节，许勉君老师为同学们讲评笔译大赛“英译汉”部分的内容。通过列举原文出处，许勉君老师告诫同学们要增强全文意识、锻炼使用各类词典和网络资源的能力，并指导同学们关注格式与细节、专有名词和易错语句三个方面，最后给予“译路艰辛，译事日新、译思无限、译趣绵绵”的精彩总结。